good friend（goodfriends翻译成中文）

good friend意思是好朋友，best friend意思是最好的朋友

很多人都可以成为好朋友，只要谈得来，有共同话题就可以，一起吃饭，一起工作，一起游戏，而最好的朋友是在好朋友的基础上的一个升华，遇到困难了她（他）会帮助你，心情不好了会找她（他）倾诉谈心

"Good friend" 和 "fine friend" 在中文里都可以用来描述一个人的好朋友，但它们之间存在一些细微的差别。

1. "Good friend"：这个词通常用来形容一个真正的朋友，他们关心你，愿意帮助你，并且在你需要的时候会陪在你身边。一个好朋友会与你分享你的快乐，也会在你困扰的时候陪伴你。

2. "fine friend"：这个词更像是一个表面朋友，他们可能并不真正关心你的感受，只是在表面上对你友好。他们可能只是与你共享一些社交活动，但在你真正需要的时候却不会伸出援手。

这两种类型的朋友都有其存在的价值，"Good friend" 可以提供深层的情感支持，而 "fine friend" 可以帮助你扩大社交网络，参加一些社交活动。但是，如果你希望找到真正关心你的朋友，那么 "Good friend" 可能会是更好的选择。

词义不同

fine和good,字面上都是好,其实差别蛮大。简言之,fine的"好"是称心如意,属于言者自我感觉良好;而good的"好"则是高大上,真的好。

"Good friend"通常指的是非常亲密的朋友，可以互相信任，分享生活的方方面面，通常是指最好的朋友。而"fine friend"的语气略微比"good friend"轻松，指的是还不错的或者说是还可以的朋友，但不一定是最好的，也不一定是非常亲密的朋友。

Good friend和fine friend的意思是相似的，都是表示好朋友的意思。
Good friend和fine friend都可以翻译为“好朋友”，只是good friend比fine friend更普遍使用。
Fine friend的使用较少，更多的是在某些场合下使用，例如文艺作品，比较注重情感的描述。
而good friend则是普遍使用的表述，可以更加精简地描述好朋友的关系。

1.good friend 是好朋友的意思。如I have a good friend who is a teacher.我一位好朋友是老师。

2.fine friend好朋友（讽刺的意思），如A fine friend are.你真够朋友的。

good friends是常用写法，fine修饰状态