autobiography（biography）

Autobiography In Five Short Chapters

人生的五个篇章

By Portia Nelson

作者：波歇·尼尔森

I

I walk down the street.

There is a deep hole in the sidewalk.

I fall in.

I am lost … I am helpless.

It isn’t my fault.

It takes me forever to find a way out.

我走上街

人行道上有一个深洞

我掉了进去

我迷失了……我很无助

这不是我的错

费了好大的劲儿才爬出来

II

I walk down the same street.

There is a deep hole in the sidewalk.

I pretend I don't see it.

I fall in again.

I can't believe I am in the same place.

But, it isn't my fault.

It still takes a long time to get out.

我走上同一条街

人行道上有一个深洞

我假装没看到

还是掉了进去

我不能相信我居然掉在同样的地方

但这不是我的错

我还是花了很长的时间才爬出来

III

I walk down the same street.

There is a deep hole in the sidewalk.

I see it is there.

I still fall in … it's a habit.

My eyes are open.

I know where I am.

It is my fault.

I get out immediately.

我走上同一条街

人行道上有一个深洞

我看到它在那儿

但仍然掉了进去……这是一种习惯了

我的眼睛睁开着

我知道我在哪儿

这是我的错

我立刻爬了出来

IV

I walk down the same street.

There is a deep hole in the sidewalk.

I walk around it.

我走上同一条街

人行道上有一个深洞

我绕道而过

V

I walk down another street

我走上另一条街

作者

波歇·尼尔森，美国歌手，创作人，演员。

朗读者

张曼琦（Candy Zhang），毕业于湖南大学金融学院，经济学学士，现定居长沙，任职某外企财务。

征集

★《夜读》栏目每周定期推出“闽南夜话”、“诗歌之夜”、“英文朗读”等，用多元化的节目，满足听众们多样化的需求。

★如果您有适合栏目朗读的文章，中英文皆可，欢迎推荐或投稿给我们。

★如果有适合夜读栏目的好声音，也欢迎自荐或推荐，让好声音为平淡的生活添彩。

★可以发送音频作品或原创文学作品至电子邮箱xmrbsbjczs@.com，请在邮件标题处注明“夜读+朗读者姓名”或“夜读+作者姓名”，并附上自己的个人资料和联系方式。

厦金对放焰火+超多精彩活动+天公作美！春节在厦门这么玩！

“富二代”澳门输光万港币借款，放债人一路跟来厦门，然后……

警惕！这类新型传销今年流行，披着网络外皮，已骗到多人！

标星+置顶厦门日报

一秒找到日报君▼

厦门日报社微信矩阵▼

厦门日报社新媒体中心出品

音频制作：黄晓青 许梦洁 图片：视觉中国及网络

编辑：严琦 王望 值班主编：张薇薇 值班主任：蔡萍萍

厦门日报原创作品，未经授权，不得转载，违者必究！

更多资讯请猛戳阅读原文下载厦门日报App